Non mais, Warum ?

POURQUOI ?

Je ne comprends pas…
Je ne comprends pas…

(…)

La langue est magnifique.

Le pays riant.

L’économie florissante.

La chancelière avenante.

 

ALORS SAG WARUM ?

Nachts geh ich dahin, ich bin allein, und frag : Warum ?
La nuit je m’en vais, seul, et me demande : Pourquoi ?
Die Tage gehen mir nicht aus dem Sinn
Les jours défilent à contresens
Und ich frag mich : Warum ?
Et je me demande : Pourquoi ?

Du gingst fort, wohin ? Ich rief dich oft, doch du bliebst stumm.
Tu es partie. Où ? Je t’ai souvent appelée, mais tu es restée silencieuse
Du fühlst es nicht, wie einsam ich bin
Tu ne sens pas à quel point je suis seul
Und ich frag mich : Warum ?
Et je me demande : Pourquoi ?
Sag : Warum ?
POURQUOI ?

Ich wollt’ glücklich sein
Je veux être heureux
Doch du ließt mich allein.
Mais tu m’as laissé seul
Wann kommst du zurück, sag,
Quand reviendras tu ?
Wann scheint uns das Glück ?
Quand est-ce que la chance nous sourira ?

Oh ja, das wäre schön, bei dir zu sein, mit dir zu gehen.
Oh oui qu’il serait bien d’être avec toi, de marcher avec toi.
Doch, ich bin einsam, bin immer einsam
Mais, je suis seul, toujours seul
Und ich frag mich : Warum ?
Et je me demande : Pourquoi ?
Sag : Warum ?
POURQUOI ?

 

16 Commentaires

  1. Il y avait Sarkozy le « hongrois », il semble que le délai de péremption soit passé puisqu’on en est au « célafautaMerkel », avec forte blagues rances.

    Pourtant lundi dernier Lufthansa a fait grève, sans aucun soutien de nos gauchistes soi-disant pour une hausse des salaires outre-Rhin (comme les grévistes). Montebourg n’a même pas appelé à voyager sur Air France.

    Ich mochte ein Wurst und ein Bier, bitte.

  2. Pendant ce temps, les jambons Madrange renoncent à représenter les Français du Vatican à l’Assemblée Nationale :

    https://twitter.com/Vivien_Vergnaud/status/328833751234785280/photo/1

    Peut-être en lien avec ça :

    http://www.20minutes.fr/web/1134435-20130409-porno-pirate-vatican

    On notera que c’est un film SM allemand qui a retenu l’attention de la journaliste. En début de quinquennat l’occupante sans droit ni titre de l’Elysée avait d’ailleurs été surnommée « Rottweiler » :

    http://seddir.canalblog.com/archives/2006/11/03/3069286.html

  3. Leben wie God in Frankreich. peut-être que cela parle à certains

  4. L’ancien ministre Borloo demande pardon, mais a priori pas de préférer le vin à la bière.

    En revanche son parti (l’UDI) est tellement peu connu qu’il croit utile de dévoiler son positionnement au centre-droit, comme si Madame Merkel n’était pas une spécialiste de notre vie politique si édifiante pour les dirigeants du monde entier

    http://www.lemonde.fr/politique/article/2013/04/29/non-aux-derives-germanophobes-les-lettres-ouvertes-de-borloo-a-hollande-et-merkel_3168352_823448.html

  5. 7 ans et plus d’Allemand 1iere langue et je suis incapable de comprendre le texte sans la traduction.
    Mais quelle orientation de m.,tout de même!frontalier de l’Espagne. un comble.
    Mais depuis que je sais qu’un PM rouge du PS (affreux gaucho)se cacher sous les traits d’un prof d’allemand.
    Alors la !

  6. Pourquoi, pourquoi, toujours pourquoi : http://youtu.be/KzA-V0YN3QA

    Puis, en 1987, sur le même air, cette voiture française a su convaincre la Belle de revenir : http://youtu.be/4ji7TYA8GGc

    Quid en 2013 ? Pourquoi ? Pourquoi ?

  7. Sur le moment j’ai cru que c’était cette chanson de teenies des années 2000 dont j’avais oublié le titre qui est,en fait : « Va te faire foutre » (Verpiss dich). N’empêche que « Warum, warum ist es so dumm » revient plusieurs fois dans le texte, du coup, on peut se tromper http://www.youtube.com/watch?v=m0vuBH8vhx0

  8. Pas de déclaration musicale de Tokio Hotel jusqu’à présent ?

    Alors tout va bien on peut encore dormir sur nos 2 oreilles

  9. Tokio Hotel, rien à voir. C’est seulement de la marchandise d’exportation.

  10. Ça c’est du slow 🙂 Excellent choix s’il fallait trouver une musique de fond idéale pour accompagner toute cette agitation vis à vis de l’Allemagne !
    Toute situation mérite sa mélodie !

  11. Was werde ich den ganzen Tag tun
    Ohne Kuss von dir
    Einsam und verlassen
    Wer spricht dann mit mir?

    Wenn ich allein essen muss
    Dann werde ich nichts essen
    Sondern trinken: Spiritus,
    Benzin und Kölnischwasser

    http://youtu.be/gOzF14zgYQ4

  12. Et la « germanophobie », à force de multiplier les phobies tout cela devient tellement ridicule et absurde, pincez moi que je me réveille…

  13. @ Gru : :))) (bon mais Francoise a quand même un sacré accent !)

    Und wo du hingehen willst
    Ich häng an deinen Beinen
    Wenn du schon auf den Mund fallen musst
    Warum dann nicht auf meinen

    Oh bitte gib mir nur ein Oh
    Bitte gib mir nur ein Oh
    Bitte gib mir nur ein
    Bitte bitte gib mir nur ein Oh
    Bitte gib mir nur ein Oh
    Bitte gib mir nur ein Oh
    Bitte gib mir nur ein
    Bitte bitte gib mir nur ein Wort
    http://www.dailymotion.com/video/x1fzsn_wir-sind-helden-nur-ein-wort_music#.UX_jAtewdyA

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

29 Avr, 2013

Épicerie ouverte

Prenez votre temps…

Conserves

« Y’en a un peu plus, je vous l’mets quand même ? »

« Un nouveau Gallimard »

« Un nouveau Gallimard »

Il est midi. Il est allongé de tout son long. Conscient. Mais incapable de se relever. La quarantaine. Nous sommes dans l’un des quartiers les plus huppés de la capitale  : devant la Banque de France, au coin de la rue de Sèvres et du boulevard Raspail. Je me suis...

Une journée ratée

Une journée ratée

Ce matin, au Parc de Saint-Cloud, mon chien et moi, nous avons croisé une bonne sœur qui faisait de la marche nordique. Je n'avais pas mon appareil photo. Je refuse de prendre des photos avec mon smartphone. À quoi tient la réussite ou l'échec d'une journée ? Tout ça...